翻译出版质量滑坡：繁华背后存隐忧
缺少稳定译者 临时花钱找译者 译著靠大学生"攒"
http://news.bookicp.com	中国书业新闻网	作者：周润健	2008-9-3	进入 翻译 论坛

　　中国出版在线（BOOKICP）９月３日电:近年来，我国平均每年出版新版译著近万种。品种数量迅速增长，社科类和文学艺术类图书却出现翻译质量混乱、下降的现象。

　　正在天津举行的第十五届北京国际图书博览会上，一些出版专业人士对这种现象提出警示。

　　有些译著靠大学生"攒"

　　据中国版本图书馆资料室统计，１９７８年至１９９０年，全国共出版翻译类作品２.８５万种，１９９５年至２００４年，翻译类新书（不包括重译和多版本译著）的出版数量达１０.７５万种，增长数倍。其中，尤以社科类和文学艺术类图书品种增加最为迅速。

　　在这些翻译作品中，高水准译著为数不多。译林出版社社长顾爱彬指出，有些出版社一年出版几百本译著，"出版译著不是变戏法，'萝卜快了不洗泥'，质量难以保证"。

　　顾爱彬说："某些出版社没有外文编辑，缺少稳定译者，临时花钱找译者。由于缺乏对所译书的理解和把握，即使翻译出来，与原著比较也是'走了味'，加上没有专业外文编辑把关，这样的书质量高的了吗？"

　　德国图书信息中心主任助理王鑫说："有的出版社为了节省费用，干脆聘请几个外语学院学生，几天就把书'攒'出来。"

　　接力出版社总编辑白冰指出，目前出版界存在着一种急功近利的价值取向，很多出版社不愿意"十年磨一剑"。

　　质量滑坡，"根"在哪？

　　一些业界人士认为，翻译图书质量滑坡有深层次原因。

　　顾爱彬说，一件商品质量越好，成本越高，翻译类图书也是同样道理。出版一本优秀翻译图书，需要一流的译者、优秀的外文编辑，需要逐字逐句根据原文推敲文字，这样出书，成本高，价格也比较高，在某种程度上失去了竞争优势。
　　

共2页；当前位置：1/2 [1] [2] [下一页] [尾页]

关键字：翻译出版、出版质量、译者、外文编辑   来源：新华社